VON FACH Nouveau   Sculptures   Peintures   Expos   L'Atelier   Presse   Contact




Antonio MACHADO, retrato / portrait*


Converso con el hombre que siempre va conmigo 
-quien habla solo espera hablar a Dios un día-; 
mi soliloquio es plática con ese buen amigo 
que me enseñó el secreto de la filantropía

Y al cabo, nada os debo; debeisme cuanto he escrito. 
A mi trabajo acudo, con mi dinero pago 
el traje que me cubre y la mansión que habito, 
el pan que me alimenta y el lecho en donde yago

Y cuando llegue el día del último vïaje, 
y esté al partir la nave que nunca ha de tornar, 
me encontraréis a bordo ligero de equipaje, 
casi desnudo, como los hijos de la mar.

 

Je parle avec celui qui toujours m'accompagne
- qui parle seul espère un jour parler à Dieu -
mon soliloque rhétorique avec ce bon ami
qui m'enseigna le secrret de la philanthropie.

Enfin, je ne vous dois rien; vous me devez tout ce que j'ai écrit.
Je me rends à mon travail et je paie avec mon argent
le costume que je porte et la demeure que j'habite,
le pain qui me nourrit et le lit de mes repos.

Et quand viendra le jour de l'ultime voyage,
quand le navire, qui ne doit jamais revenir, sera sur le point de partir,
vous me trouverez à bord, léger de tout bagage,
presque nu, comme les fils de la mer.


*Traduction extrait: Alice Gascar

 


Luis Alberto VON FACH

Français d'origine Chilienne, cet artiste Sculpteur-Peintre est installé à Paris depuis plus de 30 ans. Ses sculptures comprennent des matières comme la pierre, le bois, le bronze, le métal, la terre ; dans lesquelles on retrouve par exemple : la pierre Lapis-lazuli, la Malachite, l’Obsidienne, le Jaspe, le granite, le marbre de carrare, le bois d’Alerce (un bois millénaire). Les thèmes et concepts qui sont à l’origine de ses œuvres sont tout aussi divers que les matières qu’il utilise.

Néanmoins, ils suivent un même fil conducteur, une même direction, une même cohérence, empreint à chaque instant d’une volonté de rupture, de synthèse et de réflexion...


Parcours Artistique Reconnaissances
décernée à l'artiste



Photographie B&N: Roger Joyeau
Vidéo, texte, photo couleur: Eduardo Roman
Photos rubrique sculptures: Luis Alberto Von Fach Diaz
site: vectorial multimedia

[V]

© ADAGP, Paris 2016
© tous les droits réservés.